A

ab

via, giù, da

ab Werk

dalla fabbrica, franco partenza fabbrica 

Abbau 

demolizione, smontaggio

Abbiegung 

curvatura, piegatura

Abbild 

copia, riproduzione

abbilden 

effigiare, illustrare, ritrarre

Abdeckblech

lamiera di copertura, coperchio di lamiera

abdecken 

scoprire, scoperchiare

Abdeckplatte 

lastra di copertura

Abdichthülse 

bussola di tenuta

Abdichtung

chiusura ermetica, tenuta

Abdrückschraube

vite di estrazione

Abdrücksignal 

segnale alla sommità di sella di lancio ( ad es. Märklin 7043)

abfahrbereit

relativo alla partenza, pronto a partire

Abfahrt

partenza

Abführung 

scappamento (di macchina a vapore)

Abgangsort

luogo di spedizione

Abgas

gas di scarico,  combusto

abgebrochen

interrotto, stroncato, troncato

abgedeckt

scoperto, scoperchiato

abgedichtete

stagnata

abgeschrägt

smussato obliquamente

Abhang 

pendio

abisolieren 

rimuovere lo strato isolante di un cavo elettrico, spellare un cavo

abkanten 

smussare

abkühlen 

refrigerare, raffreddare 

Abkuppeln ferngesteuerten 

sganciamento telecomandato o radiocomandato

Abkürzungszeichen

sigla

Ablaßhahn

rubinetto di scarico

Ablauf

scarico

Ablaufberg

sella di lancio

Ablaufblech

grondaia

Ablaufrohr

tubo di scarico

Abmeldung

notifica della partenza

Abmessungen 

dimensioni

abnehmbar

levabile, sfilabile,smontabile

Abnutzung

usura

Abnutzungsgrad

grado di usura

Abrundungsradius 

raggio di curvatura, d'arrotondamento, di raccordo

Abschaltgleis

tratto di binario sezionato

Abschaltsteuerung

comando di disinserzione

Abschluß

chiusura

Abschlußklappe

chiusino, chiusura a scatto

Abschlußmutter

dado di chiusura

Abspannmast 

palo di tensionamento per catenaria

Abspannung

abbassamento di tensione, ancoraggio

Absperrventil

valvola di chiusura

Abstände

distanze, spazi

Abstandsbrett

dima per riportare la stessa distanza

Abstandsbüchse

bussola distanziatrice

Abstechzapfen

spina

Abstellbahnhof 

zona per il ricovero convogli

Abstellgleis

binario morto

Abstieg

discesa

Abstützung

supporto, sostegno

Abteil

scompartimento

Abteilungen 

sezioni, reparti, compartimenti

Abteilungsleiter

caposezione

Abteilwagen

carrozza a scompartimenti

Abteilwagen

carrozza a scompartimenti

Abteilwagen mit Bremserhaus

carrozza a scompartimenti con garitta

Abteilwagen-Paar

carrozza a scompartimenti doppia

abteilwagen-Paar mit Bremserhaus

carrozza a scompartimenti doppia con garitta

abweichend

differente

Abweichung

deviazione

Abziehbild

decalcomania

Abzweigsklemme

morsetto di connessione

Abzweigstelle

diramazione

Abzweigungen

diramazioni

achatgrau

grigio agata

Achsabstand / Achsstand 

interasse, distanza tra gli assi di un carrello

Achsanordnung 

gruppo di simboli che indicano il rodiggio di un rotabile

Achsbruch

rottura dell'asse

Achsbuchse

boccola dell'asse

Achse 

albero di collegamento tra due ruote, asse delle ruote

Achsenaufhängung

sospensione degli assi

Achsenbruch 

rottura degli assi

Achsfolge 

rodiggio (sequenza degli assi)

Achshalter

l'insieme di boccole, molle a balestra, ceppi freni attorno all'assale ferroviario

Achslager 

scatola, supporto, alloggiamento, cassa, corpo boccola, cuscinetto dell'asse

Achslagerblenden

guide delle boccole degli assi

Achslagerdeckel

coperchio laterale della boccola

Achslagerführung

parasala

Achslagergehäuse 

corpo della boccola

Achslagerschale

guida a guscio per cuscinetti dell'asse

Achslagerung

supporto dell'asse

Achslast

carico dell'asse

Achsmitte

centro dell'asse

Achsreibung

attrito degli assi

Achsrohr

asse cavo

Achsschenkel 

fusello dell'asse, perno dell'asse, fusello cilindrico

Achsschmiere

grasso per assi

Achsstand

distanza degli assi

Achsstummel 

fusello

Achszapfen

perno dell'asse, dell'albero, della sala

Ackerschlepper

trattore agricolo

Adaptern

adattatori

Aetztechnik

tecnica della fotoincisione

Ahorn

acero

Akkumulatorentriebwagenzug

treno automotore ad accumulatori

Akkumulator-Triebwagen

automotrice ad accumulatori

alle

tutti

Allee

viale alberato

alles

 tutto

Allstrommotor

motore universale (sia AC che DC)

Alm

pascolo alpino

Alpen

alpi

Altern von Modellen

invecchiamento dei modelli

Alterungsbeständigkeit

resistenza all'invecchiamento

Alterungsriß

incrinatura dovuta ad invecchiamento

altrosa

rosa antico

Aluminium

alluminio

Amperemeter

amperometro

an

in

Analogbetrieb

esercizio analogico

analoge Steuerung

comando analogico

Anbau 

coltivazione, fabbricato, costruzione accessoria

Anbauflansch

flangia di montaggio

Anbei 

accluso, allegato

anders

altro, diverso, differente, altrimenti, in altro modo, diversamente

andersfarbig

colorato diversamente

andersherum

dall'altra parte 

An-der-Wand-entlang-Anlage

plastico (impianto)  lungo le pareti

Andreaskreuz

croce di S.Andrea

Anfahrschaltung

comando elettrico d'avviamento

Anfahrverzögerung

ritardo di avviamento

Anfahrwiderstand

resistenza iniziale

anfeuchten

inumidire, bagnare

Angaben

affermazioni, dichiarazioni, indicazioni tecniche

angebaut

aggiunto, incorporato

angegeben

dichiarato, dato

Angelpunkt

perno

angeschraubt

avvitato sopra

angespritze 

abbozzato, stampato a rilievo, spruzzato

angetrieben

motorizzati

anhängen 

appendere, attaccare

Anhänger 

rimorchio

Anker

rotore

Ankunft

arrivo

Anlage 

impianto, plastico

Anlagebeleuchtung

illuminazione del plastico (dell'impianto)

Anlagefläche

superficie di contatto

Anlagenbeleuchtung 

illuminazione del plastico

Anlagenbepflanzung

predisporre la vegetazione del plastico

Anlagenentwurf 

progettazione del plastico

Anlagenform

forma del plastico

Anlagengestaltung

preparazione del plastico

Anlagenhöhe 

altezza del plastico

Anlagenmotiv

motivo del plastico

Anlagenthema

tema del plastico

Anlageplanung

disegno del progetto di un  plastico ferroviario

Anlauf

rincorsa, avviamento

Anlaufen 

avviamento

Anlaufenergie

energia di avviamento

Anlaufmoment

coppia di spunto

Anlaufreibung

attrito di primo distacco

Anlaufwiderstand

resistenza all'avviamento

Anlaufwinkel

angolo di inscrizione in curva (angolo tra l'asse del carrello e la tangente alla curva)

Anleitung 

introduzione

Anordnung

disposizione, collegamento

anpaßbar

adattabile

anpassen

adattare, aggiustare

anreissen 

tracciare

Ansatzkuppe

estremità cilindrica bombata

Ansatzschraube 

vite di spallamento (vite con gambo tornito o rettificato e codolo filettato; nei modelli  Märklín è presente a testa esagonale nei biellismi ed anche,  con testa a taglio,  a ritegno di carrelli

Anschaffungspreis

prezzo d'acquisto

Anschauungsmaterial

materiale illustrativo

Anschlagwinckel 

squadra a 90° o regolabile  con con bordi di riscontro sul lato minore

Anschluß

coincidenza, raccordo, attacco, collegamento, connessione

Anschluß nach

coincidenza per

Anschlussbahn

linea ferroviaria di raccordo

Anschlüße

raccordi

Anschlussgleis

binario di alimentazione

Anschlußklemme

morsetto di raccordo, serrafilo

Anschlussmast

palo per connessione elettrica della catenaria

Anschlusstelle

punto di connessione

Anstrich 

mano di vernice, verniciatura, tinta

Anteil

porzione, parte

anthrazitgrau

grigio antracite

Antrieb

comando, motorizzazione

Antriebsarten

tipi di propulsione

Anwedungsgebiet

campo di applicazione

Apfelbaum

melo

Aprikosen-baum

albicocco

Arbeiterrotte

gruppo, squadra di operai

Arbeitseinteilung

divisione del lavoro

Arbeitskontakt

contatto elettrico di lavoro

Arbeitsplatte

piano di lavoro

Arbeitswagen

vagone di servizio

Arbeitsweise

metodo di lavoro, funzionamento

Arrest

arresto 

Arretierbolzen

perno d'arresto

Arretierungsvorrichtung

dispositivo di bloccaggio, di arresto

Aschenkasten

ceneraio

asymmetrisch

asimmetrico 

Atemloch

sfiatatoio

Attest

certificato

Attrappe

imitazione

auch

anche, pure, persino, magari

auf

su, sopra, a, da, in, nel, addosso, aperta, aperto

Aufbau 

mantello del modello, carrozzeria , parte superiore, costruzione, montaggio, soprastruttura

Aufbauten

sovrastrutture

aufbewahren

custodire, conservare

aufblitzen

lampeggiare

Auffahren 

tallonare (uno scambio), tamponare

Auffahrtsrampe

rampa d'accesso 

aufflammen 

accendersi, divampare

aufgedeckten

scoperchiate

aufgedruckte

sovrastampato, sovrimpresso

aufgedruckte

sovracollocato, sovrapposto

aufges.

abbr. di aufgesetzt = sovracollocato

Auflage 

sostegno, supporto staffa

Aufschneiden von Weichen 

deragliare su uno scambio

Aufschrift

sovrascrittura, sovriscrizione, scritta

Aufziehfenster

finestra scorrevole

aus

da, dalla, di, su, sopra, fuori, chiuso, disattivato, al di fuori

Ausbau 

estensione, smontaggio

auseinanderspreizen

divaricare 

Ausfahrgleis 

binario di uscita dalla stazione

Ausfahrgruppe 

insieme dei binari di uscita dalla stazione 

Ausfahrsignal

segnale principale che protegge l'uscita di un treno da una stazione

ausführlich

dettagliato, particolareggiato, per esteso 

Ausführung

versione, realizzazione

Ausgangleistung

potenza in uscita (da un alimentatore)

Ausgangsstellung

posizione iniziale, di partenza

Ausgelegt 

sovrapposto, esposto

Ausgleichgleis

binario di compensazione

Ausleger 

braccio di poligonazione del palo della catenaria

Auslegermast 

palo che regge il braccio di poligonazione della catenaria

ausmustern

porre fuori servizio

Ausmusterung

ritiro dal servizio, radiazione

Ausnahmen

eccezioni

Ausrücken 

disinnesto, disingranare, sganciare

Ausrundungsbogen

arco di raccordo tra due tratti di binario con diversa pendenza

außen

fuori, al di fuori, all'esterno, esterno

Aussenbahnsteig

banchina sui binari esterni

Aussenbogenweiche

scambio esterno in curva

Außenbord

bordino esterno, fuoribordo

Außendurchmesser

diametro esterno

Außenscheibe

disco esterno

Außenseite

posto all'esterno, banda, lato esterno

außenseite

posto all'esterno, banda, lato esterno

außerdem

anche, inoltre,

äußere

esterno

ausstellen 

esporre

Ausstellungsanlage

plastico per esposizione

Ausstellungshalle

padiglione

Ausstellungswagen

vagone per esposizioni

Austauschwerkstoff

materiale di ricambio

Austellungsstück

pezzo da esposizione

auswechseln

sostituire

Ausweichgleis

circuito dei binari d'uscita

Ausweichgleis 

asta di manovra

Ausweichgleisanlage 

circuito di binari che consentono manovre senza occupare la linea principale 

Ausziehgleis 

binario di manovra

Ausziehtusche

inchiostro di china

automatische Kreuzungsblockierung

circuito elettrico a protezione di un incrocio

automatische Kupplung

agganciamento automatico

automatische Steuerung

comando automatico

automatische Zugbeeinflussung 

controllo automatico della circolazione ferroviaria

automatischer Lichtwechsel

inversione automatica delle luci con il senso di marcia

automatischer Streckenblock

blocco automatico di linea

Autos

automobili

Autotransportwagen

carro per trasporto auto

Axialgleitlager

supporto assiale a scorrimento

azur

azzurro

azurblau

blu azzurro

B

Backe 

 ganascia

Backenschiene 

controago (di uno scambio)

Bahn

ferrovia

Bahnanlagen

armamento, impianti ferroviari

Bahnbetriebswagenwerk (BWW) 

officina manutenzione dei vagoni

Bahnbetriebswerk (BW) 

officina manutenzione e deposito locomotive

Bahndamm

argine della ferrovia, terrapieno ferroviario

Bahndienstwagen

carro per la manutenzione ferroviaria

Bahnfahrt

viaggio in treno

Bahnfracht

spedizione, noleggio ferroviario

Bahngelände

proprietà ferroviaria

Bahngesellschaft

compagnia ferroviaria

Bahnhof

stazione ferroviaria

Bahnhofrestaurant

ristorante della stazione

Bahnhofsarten

tipi di stazione

Bahnhofsgrenze

limite della stazione

Bahnhofshalle

sala della stazione

Bahnhofsmission

assistente di viaggio

Bahnhofsvorplatz

piazza antistante la stazione

Bahnhofsvorsteher 

capostazione

Bahnhofswagen 

vagoni di servizio della stazione

Bahnhofvorsteher

capostazione

Bahnkilometer

chilometri ferroviari

Bahnknotenpunkt

nodo ferroviario

bahnlagernd

fermo in stazione

Bahnlinie

linea ferroviaria

Bahnpolizei

polizia ferroviaria

Bahnpostamt

ufficio postale di stazione

Bahnpostwagen 

carrozza postale

Bahnraeumer

scacciasassi

Bahnspediteur

spedizioniere  ferroviario

Bahnspedition

spedizione per ferrovia

Bahnsteig

banchina

Bahnsteigbreite

larghezza della banchina

Bahnsteiggleis

binario sevito dalla banchina

Bahnsteigkante

bordo della banchina

Bahnsteigsperre

recinzione della banchina

Bahnsteigüberführung

sovrappasso (ponte pedonale fra banchine)

Bahnsteigunterführung

sottopassaggio di stazione

Bahnstrecken

tronchi ferroviari

Bahntarif

tariffa ferroviaria

Bahnüberführung

viadotto, cavalcavia ferroviario

Bahnübergang 

passaggio a livello

Bahnwaerterhaus

casello

Bahnwärter

casellante, custode ferroviario, addetto ai segnali

Bahnwärterhaus 

casello ferroviario

Bahnwärterhäuschen 

casello ferroviario

Balken

trave

Balkengerüst

impalcatura

Ballast 

zavorra

Ballastgewicht 

peso del carico, peso della zavorra

Balsaholz

legno di balsa

Bananenstecker

spina a banana

Banhhofsvorplatz 

piazza antistante la stazione

Bank

panchina, banca

basaltgrau

grigio basalto

basis

basato su, modificato da , 

Basis

elettrodo di controllo (base) di un transistror

Bastler

hobbysta

Batteriekasten 

scomparti, contenitori  per batterie

Bauart 

stile, struttura, genere/tipo di costruzione,

Baubeschreibung

descrizione della costruzione

Baudienstwagen

carro cantiere

Bauernhaus

casa colonica

Bauernhof

fattoria

Bauform

forma di costruzione, modello, tipo

Baugerüst

impalcatura,armatura, cavaletto

Baugrosse

dimensione

Baugröße

scala di riduzione

Baugröße HO

scala HO

Baum

albero

Bäume 

alberi

Baumrinde

corteccia d'albero

Baureihe

serie costruttiva, classe

Baureihe 

serie di costruzione, gruppo, classe

Bausatz

kit

Bauteile

pezzi componenti

Bautruppführer

caposquadra

Bauzeit

periodo di costruzione

Bauzug 

treno per cantiere

Bearbeitungsfehler

difetto di lavorazione

Bearbeitungstoleranz

tolleranza di lavorazione

Bedienung

servizio

Bedienungsanleitung

istruzioni d'uso

Bedienungshebel

leva di comando

Bedienungsvorschrift

norme di servizio

befestigen

attaccare, fermare

befestigt

valido, rinforzato

Befestigungsbolzen

bullone di fissaggio

Befestigungsbügel 

staffa di fissaggio

Befestigungsmutter

dado di fissaggio

Befestigungsring

anello di fissaggio

Befestigungsschraube 

vite di fissaggio

Befetigungsteil

elemento di fissaggio

befördert

trasportato

Beförderung

trasporto

begabt

adatto, ingegnoso

behälter

recipiente, contenitore

Behältertragwagen 

carro trasporto contenitori

Behälterwagen 

carro silos

Beharrungsvermögen

forza d'inerzia

Beharrungszustand

stato d'inerzia

Beharrungszustand 

stato d'inerzia, condizione stabile 

Behelfsbrücke 

ponte di fortuna, provvisorio

Bei 

per, in, vicino, su, con

beide

entrambi

beidseitig

da entrambe le parti, da antrambi i lati

Beidseitig 

da entrambe le parti, da entrambi i lati

beige

beige

beigebraun

marrone beige

beigefügte

da collocare vicino, da attaccare

beigegrau

grigio beige

beigerot

rosso beige

Beihilfe

assistenza

Beilagscheibe

rondella

Beiwagen 

unità folle, non motorizzata

Beize

acido per incisioni

Bekleidung

rivestimento

Bekohlungsanlage 

impianto per il rifornimento del carbone

beladen

caricare, caricato, ricolmi

Belang

rilievo, importanza

Belastungsart

genere, tipo  del carico

beleuchtet

illuminato

Beleuchtung 

illuminazione

Beleuchtung von Fahrzeugen

illuminazione dei veicoli

Beleuchtung von Gebaeude

illuminazione degli edifici

Belüftungsfilter

filtro di ventilazione

bemannen

equipaggiare

Bemannung 

equipaggiamento

Berg

montagna

Bergbahn

ferrovia di montagna

bergig

montuoso

Bergland

paesaggio di montagna

Berliner Verkehrsbetriebe

Metroplitana Berlinese

Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn

Ferrovia Berna-Lötschberg-Sempione

Berührungsfläche

superficie, piano di contatto

Besandungsanlage

impianto per il rifornimento della sabbia

Besatzung 

equipaggio

Beschlag 

borchia, parte metallica

Beschleunigung 

accelerazione

Beschleunigungsanzeiger

segnale indicatore di accelerazione

Beschreibung

descrizione

beschriften von Modellen

apporre le scritte sui modelli

Beschriftung 

scritta, titolo, carattere, iscrizione, dicitura

Besetzanzeige

indicatore di binario occupato

Besetzgeber 

sensore, rilevatore di binario occupato

Besetzmeldung

funzione di rilevamento di binario occupato

Bestandteil

componente, parte costitutiva

Bestellnummer

numero d'ordine

Bestimmungsbahnhof

stazione di destinazione

Bestimmungsort 

destinazione

betätigt

attivato

Betätigungsmechanismus 

meccanismo di comando

betongrau

grigio calcestruzzo

Betonschwelle

traversina di cemento

betr.

numero di servizio

betr.

abbreviazione di numero di servizio

betreff

per quanto riquarda

betreffen

concernere, riguardare

Betrieb 

funzionamento, esercizio

Betriebfahrplan

esercizio dei treni secondo un orario

Betriebsangaben

dati di esercizio

betriebsfähig

funzionante

Betriebsleitung 

direzione tecnica

Betriebsnummer

numero di servizio

Betriebspannung

tensione di esercizio

Bettung 

massicciata

Bettungskoerper

corpo della massicciata

Bettungskörper 

corpo della massicciata

Bewegliche Achse 

asse con gioco trasversale

Bewegungslehre

dinamica

Bewegungswiderstand

resistenza al movimento

Beziehung

relazione, riferimento, attinenza

beziehungsweise

rispettivamente

Biege

piegatura ad angolo

Biegsame Welle 

albero flessibile per trasmissione

Bierstube 

birreria

Bierwagen 

carro per birra

Bilder

fotografia

Bildfahrplan

diagramma orario di circolazione

Binärcode 

codice binario

Bindering

anello di fissaggio

Birke

betulla

Birnbaum

pero

Blasrohr 

tubo soffiatore

blaß

pallido, scolorito

blaßbraun

marrone pallido

blaßgrün

verde pallido

Blattfeder 

molla a lamina, a balestra

blau

blu, celeste, turchino, azzurro

blaugrau

grigio bluastro

blaugrün 

verde bluastro

bläulich

bluastro

blaulila

lilla bluastro

Blech

lamiera

Blechrahmen

telaio in lamiera

Blechrolle

rotolo di lamiera

Blechschraube

vite autofilettante

Blei

piombo

Bleibronzeguß

fusione di bronzo al piombo

Blindwelle 

albero cieco (intermedio tra quello motore e le bielle di accoppiamento)

blinkend

luccicante, scintillante, intermittente

Blinklicht

luce intermittente

Blinklichtüberwachungsignal

segnale di protezione di un passaggio a livello a luce intermittente

Blockabschnitt

sezione di blocco

Blocksignal

segnale di blocco

Blockstelle

posto di blocco

blutorange

arancio sangue, vermiglione

blutrot

rosso sangue, vermiglio

Boden 

suolo, pavimento, parte bassa, fondo

Bodenplatte

piastra di chiusura inferiore del telaio (nei modelli)

Boeschung

scarpata

Bogen

arco, volta

Bogenanfang

tratto di raccordo parabolico tra rettilineo e curva a raggio costante

Bogenbrücke 

ponte ad archi

Bogengang

portico, arcata

Bogenlampe

lampione ad arco

Bogenläufigkeit 

capacità di inscrizione in curva dei rotabili

Bogenradius

raggio della curva

Bogenskala

quadrante graduato

Bogenweiche

scambio in curva

Bohle

pancone, traversa

Bohrarbeit

alesatura, foratura

bohren 

forare

Bohrmaschine

trapano

Bohrvorgang

alesatura, foratura

Bolzen

perno, bullone

Booster 

amplificatore di potenza elettrica, motore ausiliario di spunto collocato nel tender

bordeauxviolett

viola bordeaux

Böschung 

scarpata

Boxpok-Rad

ruota tipo Boxpok

BR

abbreviazione di Baureihe (serie costruttiva)

braun

marrone, bruno, castano

braunbeige

beige marrone

braungrau

grigio brunastro

braungrün

verde brunastro

braunoliv

oliva brunastro

braunrot

rosso marrone

Brechpunkt 

punto di passaggio tra il tracciato in piano e quello in pendenza

breit

largo

Breite

manometro, larghezza, vastità, fettuccia,

breite Treppe

scalinata 

breiter Schrift 

scrittura larga

Breitspur 

scartamento largo

Bremsanlage

impianto dei freni

Bremsbacke

ganascia del freno, ceppo

Bremsbelag

ferodo

Bremsbock

ceppo del freno

Bremsdauer 

durata della frenatura

Bremse

freno

Bremsegekreische

stridio di freni

bremsen

frenare

Bremser

manovratore del freno

Bremserbühne 

pedana di frenatura

Bremserhaus

garitta di frenatura

Bremsflüssigkeit

olio per freni

Bremsgestänge 

timoneria del freno, leve per azionare i freni

Bremshebel

leva del freno

Bremsklotz

ceppo del freno

Bremsleistung

potenza sul freno

Bremsleuchte

luce d'arresto

Bremsprobe

prova del sistema di frenatura

Bremsschlauch

tubo flessibile per freni

Bremsschuh

ceppo del freno

Bremsseil

corda del freno

Bremsspindel

piantone o asse del freno

Bremsventil

valvola del freno

Bremsverzögerung 

ritardo di frenata

Bremswiderstand

resistenza al freno

Bremswirkung

effetto di frenatura

Bremszeichen 

simboli/indicazioni del sistema di frenatura (due striscie bianche parallele agli angoli del carro)

Brennholz

legna

Brennstoff

combustibile, carburante

Bretterzaun

steccato

brillantblau

blu brillante

Brombeer

mora

Bronze

bronzo

bronzegrün

verde bronzo

Bronzering

anello di bronzo

Bruchwiderstand

resistenza alla rottura

Brückchen

ponticello

Brücke

ponte

Bruckengleichrichter

raddrizzatore a ponte di diodi

Brückenlager 

appoggi del ponte

Brückenmast

palo per montare la catenaria sul ponte

Brückenschaltung 

circuito a ponte

Bruecke

ponte

Brueckenlager

appoggi del ponte

Brueckenschaltung

circuito a ponte

Büchse

boccola 

Buerste

spazzola

Buerstenhalter

portaspazzole

Büffetwagen 

carrozza con posto di ristoro

Bügel

staffa

Bügelkupplung 

gancio ad occhiello

Bügelsäge

seghetto

Bügelstromabnehmer 

pantografo ad arco

Bugklappe

portellone

Bühne 

pedana, piattaforma

Bullaugen

oblò

Bummelzug

treno locale (lento, lumaca)

Bundesbahn

Ferrovia Federale

Bundesbahndirektion

direzione delle Ferrovie Federali 

Bundesbahn-Zentralamt DB

Ufficio Centrale delle Ferrovie Federali

Bundespost

Poste Federali

Bunkern 

rifornimento

Bürste

pennello

Bürstenhalter 

portaspazzole

Bürstenlager

sede delle spazzole

Bürstenpaar 

coppia di spazzole del motore elettrico - carboncini

Butterbrotpapier

carta oleata

BW 

abbr. di Bahnbetriebswerk, officina e deposito locomotive

Bweiser

deflettore

BWW 

abbr. di Bahnbetriebswagenwerk, officina manutenzione rotabili

C

capriblau

blu capri

Cellonscheibe 

lastra in cellofan

Chassis

telaio

Chassisrand

bordo del telaio

Chemins de Fer Fédéraux Suisses

Ferrovie Federali Svizzere

chromgelb

giallo cromo

Coden

codici

Computer-Steuerung

Comando computerizzato (ad es. del plastico)

Computer-steuerung 

comando computerizzato (ad es. del plastico)

Containerbahnof 

scalo per il carico , lo scarico e il trasbordo dei containers

Containertragwagen 

carro per il trasporto dei containers

Containerwagen

carro pianale con container

Containerzug 

convoglio composto da carri containers

cremeweiß

bianco crema

cromoxydgrün

verde cromo

Culemeyer

rimorchio ribassato per il trasporto dei vagoni  su strada

Culemeyer-Anschluß

rampa per caricare i carri sul rimorchio Culemeyer

currygelb

giallo curry

D

Dach 

tetto

Dachaufbau

sovrastruttura sul tetto

Dachklammern

coperture delle aperture d'ispezione sul tetto

Dachleitung 

conduttura ad alta tensione installata sul tetto di una locomotiva elettrica

Dachpfanne

tegola

Dachplatte 

foglio di plastica per modellismo stampato a forma di tetto

Dachrinne

grondaia

Dachrippen 

costolature sul tetto

Dachschraube

vite sul tetto (per smontaggio mantello)

Dachstromabnehmer

pantografo

dahliengelb

giallo dalia

Dampf

vapore

Dampfdom 

duomo del vapore

Dampfdruch

pressione del vapore

Dampfdruckmesser

manometro 

dämpfen

ammortizzare, attenuare

Dampflok-Bw

Officina e deposito per locomotive a vapore

Dampflokomotive

locomotiva a vapore

Dampföl

olio per fumo

Dampfpfeife

fischio a vapore

Dampfspeicherlokomotive

locomotiva ad accumulo di vapore

Dampfstrahlpumpe

eiettore di vapore

Dampftriebwagen

treno automotore a vapore

Dampfüberdruck

pressione del vapore

Dämpfungsfeder

molla ammortizzatrice

Dampfwalze 

rullo compressore a vapore

Dampfzug

convoglio trainato da locomotiva a vapore

Dampfzylinder

cilindro di macchina a vapore

Danske Statsbaner

Ferrovie Danesi dello Stato

das

il, lo, la, questa cosa,le, quella, questo, là

Dauerstromkontakt

contatto permanente di corrente

Dauerstromschaltung

circuito con corrente continua

Deckanstrich

vernice di copertura

Deckaufbauten

sovrastrutture

Deckenstehbolzen

bullone passante nascosto

Deckungsignal 

segnale di copertura ( per proteggere tratti di linea)

Defekt

difetto, difettoso

dem

a cui, a questo, a quello, il quale 

den

il, lo, la, cui, là, gli, i, le

der

il,lo,la questo,quello,il quale

desgleichen

ugualmente

detailliert

particolareggiato

Details

dettagli

Deutsche Bahn AG (dal 1994)

Ferrovia Tedesca S.p.A. (dal 1994)

Deutsche Bundesbahn (1945-1994)

Ferrovia Federale Tedesca (1945-1994)

Deutsche Reichsbahn (1945-1994)

Ferrovia Tedesca del Reich ((Ferrovie della Germania dell'Est - 1945/94)

Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (1929-1945)

Compagnia della Ferrovia Tedesca del Reich (1929-1945)

Deutschland

Germania

Dichtung

guarnizione di tenuta

Dichtungsbalg

guarnizione di gomma

Dichtungsfilz

feltro di guarnizione, di tenuta

Dichtungsmasse

stoppa

die

la, gli, degli, le, lì, dei, li, i, i, lo, loro, quelli, là

Dienstantritt

entrata in servizio

Dienstanweisungen

ordini di servizio

Diensteintritt 

entrata in servizio

Dienstgewicht 

peso in ordine di marcia

Dienstjahre

anni di servizio

Dienstordnung

regolamento di servizio

Dienstreise

viaggio di servizio

Dienstvorschrift

regolamento di servizio

Dienstwagen

vettura di servizio

Dienstzeit

durata di servizio

diese

questa, questi, essi, quei, quella

Diesellok 

locomotiva diesel

Diesellok-Ergänzungsteil 

unità motrice diesel complementare

Diesellokomotive

locomotiva diesel

Dieselöl

gasolio

Dieseltriebfahrzeug

veicolo a propulsione diesel

Diesel-Triebwagen 

automotrice diesel

diesem

a questo

Digitalbetrieb 

funzionamento in elettronica digitale

Digitale Mehrzugsteuerung

comando digitale di  più treni

digitale Steuerung

comando digitale

Diode

diodo

Dioramaanlage 

diorama

Direkt-Steuerung 

distribuzione diretta, dispositivo di comando diretto

Distanzklotz 

distanziale

Distanzstück

distanziale

DKW 

 abbr. di doppio scambio (incrocio inglese)

Dom

duomo

Domdeckel

coperchio del duomo

doppel

doppio

Doppelkreuzungsweiche 

doppio scambio a croce

Doppelspulenantrieb 

funzionamento a doppia bobina

Doppelstockwagen 

carrozza a due piani

Doppelstockzug 

convoglio composto da carrozze a due piani

Doppelte Gleisverbindung

bretella (doppia interconnessione tra due binari paralleli)

Doppelte Kreuzungweiche 

doppio scambio ad incrocio (incrocio inglese)

Doppeltunnel

doppio tunnel

Doppeltür

porta doppia

Doppelwagen

l’insieme di due vagoni uguali con agganciamento corto (ad es. quelli per trasporto auto o tronchi d’albero)

Doppelweiche

scambio doppio

Doppelzug

due treni agganciati insieme per accrescere la capacità di transito di una  linea

Dorf

villaggio

Draht 

filo, impianto elettrico, cavo, filo metallico

Drahtgaze

reticella metallica (ad es. per la costruzione dei rilievi)

Drahtseilbahn

funicolare

Drahtskelettbauweise 

costruzione dei rilievi con il metodo della reticella metallica

Drahtzug

fune tesa per il comando meccanico di segnali e scambi

Draisine 

draisina, carrello ferroviario di servizio

Drehbank

tornio

Drehbrücke 

ponte girevole

Drehfahltür

porta a doppia anta (ad es. nelle carrozze passeggeri anni '70)

Drehgestell 

carrello

Drehgestellantrieb 

carrello motore

Drehgestellrahmen 

telaio del carrello

Drehknopf

bottone girevole, selettore

Drehkolben

stantuffo rotante

Drehkran

gru girevole

Drehscheibe 

piattaforma girevole

Drehschemel 

ralla (anello che trasmette il peso della cassa al carrello e consente la rotazione reciproca cassa-carrello)

Drehschemelwagen 

vagone con ralla per trasporto carichi lunghi, usato in combinazione con altro carro analogo

Drehsinn

senso di rotazione

Drehstrom 

corrente trifase

Drehstuhl

sedia girevole

Drehstuhl 

sedia girevole

Drehsupport

supporto girevole

Drehzahl 

numero di giri

Drehzahlmessung 

misura del numero di giri

Drehzahlregelung

regolazione del numero di giri

Drehzapfen

perno della ralla

Dreiachsig 

a tre assi

Dreiecks-Kuppelstangen 

bielle di accoppiamento

dreifach

triplo, triplice

Dreilichtspitzensignal 

segnalazione di testa a tre luci

Dreipunktlagerung 

appoggio su tre punti

Dreischienen-Dreileiter-System

Sistema a tre rotaie e tre conduttori (Trix Express o Märklin con linea aerea)

Dreischienen-Vierleiter-System

Sistema a tre rotaie e quattro conduttori (Trix Express con linea aerea)

Dreischienen-Zweileiter-System

Sistema a tre rotaie e due conduttori (Märklin)

Dreiweg-Weiche (DWW) 

deviatore a tre posizioni, scambio a tre vie 

Druck

stampa, pressione

Druckausgleich

compensazione della spinta, della pressione

Druckeigenschaften

caratteristiche della pressione

druckempfindlich

sensibile alla pressione

drucken

stampare

Druckfeder

molla di compressione

Druckguß 

pressofusione

Druckknopf 

pulsante

Druckknopfschaltung

comando a pulsante

Drucklager

cuscinetto reggispinta

Druckluft

aria compressa

Druckluftantrieb

comando ad aria compressa

Druckluftbremse

freno ad aria compressa

Druckluftspeicher 

serbatoio per aria compressa

Druckminderventil

valvola di riduzione della pressione

Druckölschmierung

lubrificazione forzata ad olio

Druckregler

regolatore di pressione

Drucksache

stampato

Druckschalter

interruttore a pressione

Druckschrift

stampatello

Drucktaste

tasto

Dübelmasse

impasto di segatura e gesso

dunkel

cupo, buio, oscuro

dunkelblau

azzuro cupo

dunkelgelb

giallo cupo

dunkelgrau

grigio cupo 

dunkelgrün

verde cupo

dunkelrot

rosso cupo

durch

attraverso, per, durante

durchbrennen

bruciarsi, fulminarsi

durchbrochen

interrotto, discontinuo, incompleto

Durchfahrgleis 

binario di transito (in stazione)

Durchgangsbahnhof 

stazione di transito

Durchgangsgleis

binario di passaggio, di comando per l'azionamento degli scambi

Durchgangsprüfer 

tester di continuitä elettrica

Durchgangsverkehr

traffico in transito

Durchgangswagen 

vagone lungo il quale è possibile passare per andare nel vagone successivo

durchgegangen

transitato

Durchgehender Nulleiter 

conduttore neutro passante

durchlaufen

percorrere

durchleuchtend

trasparente

Durchmesser 

diametro

Durchreisender

viaggiatore di passaggio

Durchrutschweg 

tratto (di sicurezza) di frenata

Durchschnittsgeschwindigkeit

media oraria, velocità media

durchsichtig

trasparente

D-Zug-Bahnpostwagen

carrozza postale per treni rapidi

D-Zug-Gepäkwagen

carrozza bagagliaio per treni rapidi

D-Zug-Wagen 

carrozza per treni rapidi

E

eben

anzi, perfino, personalmente, una volta, pari

Ebene 

pianura, superficie piana, piano

ebenfalls

oltremodo, ugualmente, come

EC 

abbr. di Euro City

Eckanlage 

plastico ad angolo

eckig

angoloso

Eckversteifung 

rinforzo angolare (ad es. nel telaio di un plastico)

Efeu

edera

ehemalilige

precedente, vecchissimo, vecchio tipo

ehern

bronzeo

Eiche

quercia

Eichwagen

carro per la taratura delle pese ferroviarie

eiförmig

di forma ovale

eigen

speciale, proprio

Eigenbau 

autocostruzione

Eigenmasse 

massa di un veicolo senza carico

Eigenschaften (gemeinsame) 

caratteristiche comuni

eilchen

viola

Eildienst

servizio espresso 

Eilzug

treno diretto

Eilzug-Gepäckwagen 

carrozza bagagliaio per treni diretti

Eilzug-Wagen 

carrozza per treni diretti

ein 

uno, un, mono

Einbahnstraße

senso unico

Einbau 

installazione, montaggio

Einbaubeispiel

esempio di montaggio

einbauen

installare, montare

Einbaufolge

successione delle operazioni di montaggio

Einbauraum

alloggiamento, spazio 

Einbauteil

pezzo da montare, pezzo incorporato

Einbauzeichnung

schema di montaggio

einbeziehen

includere

Eindruckschmierung 

lubrificazione ad iniezione, lubrificazione ad iniezione centralizzata

eine

un, una

einfach

semplice

einfache Gleisverbindung

connessione semplice tra due binari paralleli

einfache Kreuzungsweiche

scambio incrocio semplice

Einfahrgleis 

binario d'ingresso in stazione

Einfahrgruppe

insieme dei binari d’ingresso in una stazione di smistamento

Einfahrsignal 

segnale d'ingresso in stazione

Einfahrten

entrate, imbocchi

einfarbig

monocolore

einfassen

incastonare

Einfassung

fasciatura, bordo, bordatura

Einfriedidung 

recinzione, staccionata

eingebaut

installato

eingebettet

incassato

eingesetzt

applicato, impegnato 

eingesteckt

inserito, incastrato

eingleisig 

a un solo binario

einhaken

agganciare

Einheitsbauart 

stile di costruzione dei rotabili dopo l'unificazione delle ferrovie regionali tedesche (1920)

Einheitsgüterwagen 

carro merci costruito secondo canoni in accordo con le norme UIC

Einheitslokomotive

locomotiva costruita dopo l’unificazione delle ferrovie regionali tedesche (1920)

Einheitsrollenachslager

boccola ferroviaria unificata

einholm 

ad un braccio

Einholmstromabnehmer

pantografo asimmetrico, ad un braccio.

Einholm-Stromabnehmer 

pantografo asimmetrico, ad un braccio.

einklemmen

incastrare

Einkomponentenkleber 

colla ad un solo componente

Einsatzstelle 

tabella di utilizzo dei rotabili

Einschienenbahn

ferrovia monorotaia

Einschnitt 

incisione, tacca

einschrauben

avvitare

Einschreibung

iscrizione, registrazione

Einspannung

bloccaggio

Einspeisung 

alimentazione (elettrica, pneumatica, ecc.)

Einspeisungsklemmen 

morsetto d'alimentazione

einspringen

sostituire, rimpiazzare

Einstand

entrata in servizio

einsteigen

salire a bordo

einstellen

mettere a punto, regolare

Einstellknopf

manopola d'inserzione

Einstiegschwelle 

predellino

Einweggleichrichtung 

rettificazione di semionda

Einzelteile 

parti staccate

Eisenbahn

ferrovia, strada ferrata

Eisenbahn Direction (ED)

Direzione delle Ferrovie, Direzione Amministrativa Regionale

Eisenbahnachsbuchse

boccola ferroviaria

Eisenbahnanschluß

raccordo ferroviario

Eisenbahnbremser

frenatore

Eisenbahnbrücke

ponte ferroviario

Eisenbahner

ferroviere

Eisenbahnfahrkarte

biglietto ferroviario

Eisenbahnfahrt 

viaggio in ferrovia

Eisenbahngesellschaft

compagnia ferroviaria

Eisenbahngleise 

binario, rotaia

Eisenbahnknotenpunkt

nodo ferroviario

Eisenbahnkupplung

gancio per materiale rotabile

Eisenbahnmodellbau 

ferromodellismo

Eisenbahnnetz

rete ferroviaria 

Eisenbahnrollenachslager

boccola a rulli per materiale rotabile ferroviario

Eisenbahnschwelle

traversina

Eisenbahntransport

trasporto per ferrovia

Eisenbahnunglück

disastro ferroviario

Eisenbahnverbindung

connessione ferroviaria

Eisenbahnverkehr

traffico ferroviario

Eisenbahnwagen

vagone, vettura

Eisenbahnzug

treno

Eisenbahnzusammenstoß

collisione ferroviaria

Eisenbeton

cemento armato

Eisenblech

lamiera di ferro

Eisendraht

filo di ferro

Eisengitter

inferriata

eisengrau

grigio ferro

eisenhaltig

ferroso

Ejektor

eiettore

EKW 

abbr. di scambio incrocio semplice

Elektrisch 

elettrico, elettricamente

elektrische Lokomotive

locomotiva elettrica

elektrische Schutzmaßnahme 

misura protettiva elettrica

elektrische Steuerung 

comando, regolazione elettrica

elektrischer Triebwagen 

automotrice elettrica

elektrisches Triebfahrzeug

motrice elettrica

Elektrolokomotive

locomotiva elettrica

Elektrolytkondensator 

condensatore elettrolitico

Elektromagnete

elettrocalamite 

Elektromagnetische

elettromagnetico

elektromechanische Steuerung

comando elettromeccanico

Elektromotor

motore elettrico

Elektromotorenlager

cuscinetto per motori elettrici

elektronische Sicherung 

sicurezza elettronica

elektronische Steuerung 

comando, regolazione elettronica

elektronischer Fahrstromregler

regolatore elettronico della corrente di trazione

elektronischer Fahrstromsteller

regolatore elettronico della corrente di trazione

Elektrotriebwagen

automotrice elettrica

Elektrozug

treno elettrico

ElekU 

abbr. inversione elettronica della direzione di marcia

Elfenbein 

avorio

Elko 

abbr. di condensatore elettrolitico

E-Lok

abbr.di locomotiva elettrica

Email   

smalto

Emitter 

emettitore (nei transistor)

Empfangsgebäude 

edificio della stazione

Endabschaltung 

contatto di fine corsa (nei dispositivi elettromagnetici degli scambi, dei relais)

Endbahnhof 

stazione terminale (di una linea)

Endkupplung 

gancio riproducente quello reale, quindi in genere non utilizzabile nella pratica fermodellistica

Entfärbung

decolorazione

entfernbar

asportabile

entfetten 

sgrassare

entgleisen

deragliare

Entgleisung

deragliamento

Entgratungsvorgang

sbavatura

Entkuppler 

dispositivo sganciatore (in genere incorporato nel binario)

Entkupplung

sganciamento

Entkupplungsgleis 

binario di sganciamento

Entladediode 

diodo di scarica

Entladeklappe 

portello di scarico

Entladung

scarico

Entlüftung

ventilazione

Entstörkondensator 

condensatore per la soppressione dei disturbi ad alta frequenza

Entstörung

soppressione dei disturbi ad alta frequenza

Entwässerung

drenaggio, scarico dell'eccesso d'acqua

Entzündungstemperatur

temperatura di accensione

enzianblau

blu genziana

Epoche

epoca

Erdanschluß

presa di terra

erdbeerrot

rosso fragola

erhaben

impresso a rilievo, goffrato, sollevato, coniato

erikaviolett

viola erica

erneuern 

restaurare, rimettere a nuovo, sostituire

Ersatzsignal 

segnale complementare, ad es. un segnale montato sullo stesso palo di un segnale principale, che lo sostituisce in caso di guasto

Ersatzteile

pezzi di ricambio

Ersatzteilliste 

lista, listino dei pezzi di ricambio

Erster-Klasse-Abteil 

scompartimento di prima classe

Erzbahn

ferrovia di cava, di miniera

Erzwagen

carro per minerali

EuroCity-Verkehr 

rete Eurocity

EuroCity-Zug

treno Eurocity

EW 

abbr. di scambio semplice

Expreßgutabfertigung

servizio veloce di trasporto e consegna merci

Expreßguterwagen 

carro per merci a "grande velocità"

Exzenterstange 

asta inserita su perno eccentrico

F

fabrikneu

nuovo di fabbrica, intatto, non usato

Facharbeit

lavoro da esperto

Facharbeitern

operai specializzati 

Fadenzähler

lente d'ngrandimento

fahl  

sbiadito, scialbo, fioco

fahlgelb

giallo pallido, giallastro

fahlgrau

grigio pallido

Fahrdienstleiter

dirigente di movimento, capostazione

Fahrdraht

linea elettrica di alimentazione

Fahreigenschaften 

caratteristiche di marcia

Fahrgast

passeggero

Fahrgeräusch

rumore di marcia

Fahrgeräuschdämpfung

attenuazione del rumore di marcia (dei veicoli)

Fahrgestell

telaio, carrello

Fahrgestellnummer

numero del telaio

Fahrkarte

biglietto

Fahrkartenschalter

biglietteria

Fahrleitung

linea aerea di contatto

Fahrleitungsignal 

segnale fisso indicante termine della linea aerea di contatto

Fahrmotor

motore di marcia

Fahrnennspannung

tensione nominale

Fahrplan

orario ferroviario

fahrplanmäßiger Zug

treno in orario

Fahrpreis

costo del biglietto

Fahrpreis für einfache Fahrt

costo per corsa semplice (solo andata)

Fahrpreis für Hin- und Rückfahrt 

costo del biglietto per andata e ritorno

Fahrpreisermäßigung

costo del biglietto ridotto

Fahrpult 

pulpito di comando

Fahrregler

regolatore di velocità

Fahrschein

biglietto

Fahrschiff

traghetto

Fahrspannung 

tensione di marcia

Fahrsperre

(dispositivo di) arresto automatico

fährst auf

tamponi

Fahrstraße

itinerario

Fahrstraßefestlegung 

determinazione dell’itinerario

Fahrstraßenschaltung 

inserzione d’itinerario

Fahrstraßensteuerung 

comando ad itinerari

Fahrstrom 

corrente di trazione

Fahrstromregler 

regolatore della corrente di trazione

Fahrstromsteuerung 

comando della corrente di trazione

Fahrstromsystem 

sistema di alimentazione della corrente di trazione

Fahrstromunabhängige Zugbeleuchtung 

illuminazione del convoglio indipendente dalla corrente di trazione

Fahrstromversorgung 

alimentazione della corrente di trazione

Fahrstromversorgungsgerät 

dispositivo di alimentazione della corrente di trazione

Fahrstromverteiler

ripartitore della corrente di trazione

Fahrtrafo 

abbr.di trasformatore per l’alimentazione della corrente di trazione

Fahrtransformator 

trasformatore per l’alimentazione della corrente di trazione

Fahrtrichtung

direzione di marcia

Fahrtrichtungsabhängiger Lichtwechsel 

cambiamento delle luci a secondo del senso di marcia

Fahrtrichtungschalter 

relé per l’inversione di marcia

Fahrtrichtungssteuerung 

comando per l’inversione di marcia

Fahrwegelement 

elemento della linea (scambio,segnale, ecc.)

Fahrwegprüfung 

collaudo della linea

Fahrwegsteuerung

comando della linea (attraverso scambi, segnali, ecc.)

Fahrwegüberwachung

controllo della linea

Fahrwerk

telaio, carrello

Fahrzeugbeleuchtung

illuminazione del convoglio

Fahrzeugdach

copertura del veicolo

Fahrzeuger 

veicolo, convoglio

Faltenbalg 

manicotto/guarnizione di tenuta a soffietto, mantice d’intercomunicazione

Faltenbalgübergang   

passaggio (da una carrozza all'altra) attraverso un mantice d’intercomunicazione

Faltenbalübergang

soffietto di comunicazione con piegature, mantice d’intercomunicazione

faltig

increspato

Fangbügel

staffa di protezione (ad es. del biellismo di una locomotiva a vapore)

färbbar

colorabile 

Farbbeständigkeit

solidità dei colori

Farbbild

fotografia a colori

Farbe

vernice, colore, tinta

Färbemittel

sostanza colorante

farbempfindlich

sensibile ai colori 

farbenfreudig

variopinto

farbenfroh

a colori vivaci 

farbenreich

variopinto 

Farbgebung

colorazione del modello, livrea

farbig

colorato

farblos

incolore, acromatico, sbiadito, scolorito

farbton

tinta, tono di colore

farngrün

verde felce

Faßwagen

carro con botti

fast

quasi 

Feder

molla

Federaufhängung 

sospensione elastica (ad es. le molle a balestra)

Federausgleichhebel

leva di compensazione delle molle a balestra 

Federdruck

pressione della molla

Federfuhrung

direzione, guida della molla

Federplatte

piastrina di contatto delle lampadine

Federspannung

tensione della molla

fehgrau

grigio vaio

Fehldruckt 

stampa mal riuscita

Fehler

errore, difetto

Fehlerbeschreibung

descrizione degli errori, descrizione del difetto 

Feinbearbeitung

lavorazione di precisione

Feinmechanikeröl

olio privo di acidi (per la manutenzione dei modelli)

Feldbahn 

ferrovia da cantiere o di campagna

Feldmagnet

statore del motore elettrico, magnete di campo

Felge

cerchione

Felsen

rocce

Fender

parabordo

Fenster

finestrino

Fensterbrett

davanzale 

Fensterbrüstung

parapetto della finestra 

Fensterchen

finestrina

Fenstereinfassung

telaio della finestra 

Fensterflügel

battente della finestra, imposta

Fenstergitter 

inferriata del finestrino

Fensterglas

vetro per finestre

fenstergrau

grigio finestra

Fensterkitt

mastice per vetri

Fensterkreuz 

crociera della finestra

Fensterkurbel

manovella del finestrino

Fensterladen 

persiana, imposta

Fensterrahmen

telaio della finestra 

Fensterriegel

nottolino

Fensterscheibe

vetro, lastra

Fenstervorhang

tendina

Ferienreise

viaggio di ferie 

Fernantrieb

telecomando

Fernauslöser

scatto automatico

fernblau

blu distante

Ferne

lontananza, lontana

Fernfahrt

viaggio a lunga distanza

Fernschalter

teleruttore

Fernsprechbude

postazione telefonica lungo la linea ferroviaria

fertig

pronto, preparato, finito, fatto, completo, completato, pronta, pronti

fertigen

produrre, finiti, preparate, preparati, pronte, pronti, fabbricare

Fertighaus

casa prefabbricata

fertigstellen

ultimare, finire, approntare

Fertigung

fabbricazione, produzione

Fertigungshalle

stabilimento di produzione, padiglione di produzione, reparto di produzione

festklammern

fissare con grappe

Festklemmen 

bloccaggio, bloccare 

festlege

fisso

festnageln

inchiodare

Fettverteilernut

scanalatura per la distribuzione del grasso

Feuchtigkeit

umidità

feuerbüchse

focolaio

Feuergewölbe

volta in mattoni refrattari del focolaio

Feuerkammer

focolaio

Feuerlöschfahrzeuge

veicoli per lo spegnimento degli incendi

feuerlose Lokomotive

locomotiva ad accumulo di vapore

feuerrot

rosso fuoco

Feuerwehr 

vigili del fuoco

Feuerwehrmann

pompiere

Figuren

figurini

Firnis

vernice

Fischwagen

carro per il trasporto del pesce

Flachdach

tetto piatto 

Flachdachwagen

carro chiuso con tetto piatto

Fläche

superficie, piano, piatto

Flachestelle

ruota a disco

Flachkabel

cavo piatto

Flachkopf 

testa piana

Flachstecker

spina elettrica piatta 

Flachsteckhülse

connettore elettrico piatto

Flachwagen

carro pianale

Flachwinkel

squadra a 90° 

Flakon

flacone

Flamme

fiamma

Flankenfahrt

collisione di veicoli

Flankenschutz

disposizione di scambi e segnali tale da proteggere una manovra

Flansch

flangia

flaschengrün

verde bottiglia

Flaschenzug

carrucola, paranco

Flexgleis

binario flessibile

Fliehkraftkupplung

innesto a frizione centrifuga

Fließbandarbeit

lavoro a catena, lavoro standardizzato

Flügelmauern

muri laterali (degli imbocchi in galleria)

Flügelmutter

dado ad alette (galletto)

Flügelschiene 

rotaie esterne del cuore dello scambio

Flügelsignal 

segnale semaforico ad ala

Flughafen

aeroporto

Flugzeug 

aeroplano

Fluß 

fiume

Flußbett

letto del fiume

Flüssigkeit

circolazione

Flüssigkeitsdruck

pressione del liquido

Flußmittel

disossidante per saldature

Flutlicht

illuminazione indiretta

Föhre

pino

Folie 

pellicola (ad es. di polipropilene)

Förderbänder

nastri trasportatori

Form 

forma, stampo

Formsignal

segnale ad ala o a disco

Formsignal 

segnale ad ala o a disco

Forstbahn

ferrovia da foresta

Fotodiode

fotodiodo

Fotohalt

fermata per riprese fotografiche in ferrovie turistiche

Fotowiderstand

fotoresistenza

freie Fahrt

via libera

Freiladegleis 

binario per il carico (o lo scarico) dei vagoni

Freilaufdiode

diodo ad oscillazione libera

Freileitung

linea aerea

freistehend

a se, separato

Freizeichen

segnale di linea libera

Frisur

elaborazione di modelli 

front

anteriore, davanti

Frontbeschriftung

iscrizione sul davanti

Frontfenster

finestrini anteriori

Frontscheibe

cristallo anteriore 

Fronttreppe

scala frontale

Fruchtbaum

albero da frutto

Fühlung

contatto 

Fühlungsnahme

presa di contatto

Führerhaus

cabina di guida (nelle locomotive a vapore)

Führerstand

cabina di guida (nelle locomotive diesel ed elettriche)

Führungsbüchse

boccola di guida

Führungsflansch

flangia di guida

Führungskraft

spinta assiale 

Führungsleiste

listello di guida

Führungsschiene

rotaia di guida

Führungsstange

asta,biella di guida

Führungsstift

spina di guida

Führungszapfen

perno di guida

Fundbüro

ufficio oggetti smarriti

fünf

cinque

fünf Sterne 

riferito a motore a cinque poli

fünfachsig

a cinque assi

Funkenfänger 

para scintille

funkenstört 

schermato contro i disturbi a radio frequenza

Funkenstörung

schermatura contro i disturbi ad alta frequenza

Funkentstörbrücke

ponte antidisturbi

Funksignale

segnali radio

für

per

Fuß

piedistallo, base

Fußboden

pavimento, piano di calpestio

Fußbremse

freno a pedale

Fußgängerbrücke

passerella pedonale

Fußgängertunnel

sottopassaggio pedonale

Fußgängerüberweg

attraversamento pedonale

Fußgestell

base, sostegno, supporto

Fußlasche

ganascia per rotaie

G

Gabel

forcella

Gang

andatura, andamento, commissione, marcia, corsia, velocità

Gänge

portate, marce, passaggi

gängeln

condurre

Ganzzug

treno completo

Gartenbahn

impianto fermodellistico da giardino

Gasbehälter

serbatoio di gas

Gasbehälterwagen

carro per il trasporto di gas

Gasflaschen

bombole di gas 

Gaslaterne

lanterna a gas

Gasleitung

conduttura del gas 

Gasse

vicolo

Gastwirtschaft 

osteria, trattoria

Gattung

categoria, serie (ad es. di locomotive a vapore)

Gattungsbezeichnung

designazione di una categoria di veicoli

Gattungsbuchstabe

lettera di designazione di una categoria di veicoli

Gattungsschild 

targa indicante la categoria di servizio

Gaze

reticella 

geändert

modificato, variato

Gebäude

edificio

gebaut

costruito

Geberzylinder

cilindro distributore

Gebirge

catena montagnosa

Gebirgsbahn

ferrovia di montagna

geborgen

protetto

Gebrauchsanleitung

istruzioni per l'uso

gebrauchsfertig

pronto per l'uso

gedeckter Güterwagen

carro merci chiuso, coperto

gedeckter Schiebewandwagen

carro chiuso a pareti scorrevoli

gedeckter Wagen

carro coperto

gedruckt

marchiato, listato, numerato, catalogato, impresso, scritto in stampatello, stampato

Gefälle

pendenza, gradiente

gefärbt

tinto, colorato

gefedert

molleggiato

Gefolge

corteo, seguito, scorta, accompagnamento

geführt

guidato, condotto

gegen

contro, inverso, verso, circa, all'incirca, contrario

Gegendampfbremsung

frenatura a controvapore

Gegendruckbremse

freno a contropressione

Gegenflansch

controflangia

Gegengewicht

contrappeso

Gegenkolben

pistoni contrapposti

Gegenkurbel

contromanovella

Gegenkurve

controcurva

Gegenlasche

controbiscottino, controganascia

Gegenmutter

controdado

gegenseits

dalle parti opposte, opposizione

Gegenstand

oggetto, cosa

gegenteilige

opposta

Gehäuse

copertura, mantello del modello, involucro, corpo di un pezzo meccanico, coperchio di chiusura

Gehäusescheibe 

ralla fissa

Gehäuseunterteil 

parte inferiore del supporto, dell'alloggiamento 

Gehege

recinto

gekalkt

imbiancato

gekröpft

piegato a gomito

gekrümmt

curvato

geladen

caricato, carico

Geländegestaltung

creazione del paesaggio

Geländehaut

rivestimento del paesaggio

Geländematte

tappeti (erbosi) per il paesaggio del plastico

Geländeplastik

fogli di plastica pre-formata per il paesaggio e le costruzioni del plastico

Geländeprofil

profilo del paesaggio

Geländer

balaustrada, corrimani, ringhiera

Geländerstange

corrimano

gelb

giallo

gelbbraun

marrone giallognolo

gelben

gialle, gialli

gelber Streifen

striscia gialla 

gelbgrau

grigio giallastro

gelbgrün

verde giallastro

gelblich

giallastro

gelboliv

oliva giallastro

gelborange

arancio giallastro

Geleise, carreggiata

binario

Gelenk

articolazione

Gelenkbolzen

perno a snodo

Gelenkfahrzeug

rotabile articolato (ad es. le carrozze a due di vecchia costruzione)

gelenkig

snodato

Gelenkkupplung

giunto articolato

Gelenklokomotive

locomotiva articolata (ad es. le “mallet”)

Gelenktriebwagen

treno automotore articolato

Gelenkwelle

trasmissione snodata (ad es, con giunto cardanico)

Gelenkwellenantrieb

comando (meccanico) con trasmissione snodata

gelötet

saldato

Gemeinsamer Nulleiter

conduttore neutro comune

Gemeinsamer Rückleiter

conduttore comune di ritorno

Gemeinschaftsanlage

plastico di club

gemischter Zug

treno a composizione mista

Geneigtheit

inclinazione

Generator

generatore

genormt

standardizzato, unificato

Gepäck- und Expreßgutzug

treno merci per il trasporto di bagagli, colli espressi e posta

Gepäckabteil

compartimento bagagli

Gepäck-Aufbewahrung 

deposito bagagli

Gepäckbahnsteig

banchina per il carico e lo scarico dei bagagli o colli espressi

Gepäckschalter

sportello deposito bagagli 

Gepäck-Träger 

facchino portabagagli

Gepäckwagen

bagagliaio

gerade

diritto, esattamente, propriamente, direttamente

gerade Gleis

binario dritto

Gerat 

utensile

Gerätewagen

carro attrezzi

Geräuschdämmung

attenuazione del rumore

Geräuschelektronik

dispositivi elettronici per la riproduzione dei rumore tipici delle locomotive

geriffelt

increspato, ondulato, scanalato

Gerüst

ponteggio, impalcatura

Gesamtbreite

larghezza totale, complessiva 

Gesamtgewicht

peso complessivo, peso totale

Gesamtlänge

lunghezza complessiva, lunghezza totale

Gesamtleistung

potenza totale, rendimento totale 

gesättigt

saturo

Geschlossene  Anlageform

plastico ad anello chiuso

geschwärzt

annerito

Geschwindigkeitsanzeiger

segnale o strumento indicatore di velocità

Geschwindigkeitsbeeinflussung

circuito elettrico o elettronico per ridurre (o aumentare) in un determinato tratto della linea la velocità dei treni

Geschwindigkeitsregelung

regolazione di velocità

Geschwindigkeitssteller

regolatore di velocità

Geschwindigkeitssteuerung

circuito per influenzare la velocità del treno

Gesichtsfeld

campo visivo

gespritzt

verniciato a spruzzo

gestaltungsfähig

plasmabile

Gestänge

biella, tiranteria

Gestelle 

scaffali, carrelli, telai, autotelai

Getreidespeicher

granaio

Getriebe

ingranaggio, trasmissione, scatola di riduzione

Getriebeart

tipo di trasmissione meccanica

Getriebeberechnung

calcolo della trasmissione meccanica

Gewässer

corsi d’acqua 

Gewicht

peso

gewichten

collocare pesi

Gewinde

filetto

Gewindebuchse

boccola filettata

Gewindeeinsatz

anello filletatto

Gewindesteigung

passo del filetto

Gießharztechnik

tecnica di fusione della resina (ad es. di caucciù)

ginstergelb

giallo scopa

Gitter

grata, inferriata, traliccio

Gitterbrücke 

ponte a traliccio

Glas

vetro

Glasfenster

finestra vetrata

glasiert

laccato

Glastransporter 

camion adibito al trasporto vetri

Glaswand

parete vetrata

glatt

liscio

gleich

uguale, pari, identico, analogo 

gleich wie der

uguali al

gleichartig

omogeneo, identico

Gleiche

uguaglianza

gleiche aus

equilibro 

gleichfarbig

di colore uguale

gleichförmig

uniforme

gleichgeschaltet

sincronizzato

gleichlaufend

parallelo 

gleichmäßig

uniforme

Gleichrichter

raddrizzatore di corrente 

Gleichrichterdiode 

diodo raddrizzatore

Gleichrichtergleis 

binario con sezionamento e diodo raddrizzatore

Gleichrichtung

raddrizzamento di corrente

Gleichspannung

tensione in corrente continua

Gleichstrom

corrente continua

Gleichstrombetrieb

esercizio in corrente continua

Gleichstromfahrzeuge 

veicoli a corrente continua

Gleis

binario

Gleisabschluß

termine del binario

Gleisabschnittsteuerung

circuito del tratto di binario

Gleisabstand

distanza tra gli assi di due binari paralleli

Gleisanlage

tracciato di binari

Gleisanschluß

binario raccordato

Gleisbau

costruzione del binario

Gleisbefestigung

fissaggio del binario

Gleisbesetzanzeige

indicatore di binario occupato

Gleisbildstellput

quadro di comando  a immagine del tracciato dei binari

Gleisbildstellwerk

apparato centrale di manovra

Gleisbildsteuerung

circuito elettrico/elettronico del quadro di comando a immagine del tracciato dei binari

Gleisbogen

curvatura del binario

Gleisbremse 

freno a pattino montato sul binario (usato ad es. negli impianti dotati di sella di lancio) o su rotabili ferroviari (attualmente come freno ausiliario a comando elettromagnetico)

Gleisbrücke

ponte ferroviario

Gleisdreieck

triangolo di binari (usato anche per girare le locomotive a vapore o monocabina)

Gleisfiguren

configurazione del tracciato dei binari

Gleisharfe

insieme di binari che si riuniscono in un unico binario di corsa

Gleisheber

elevatore di binari

Gleisjoch

binario pre-montato

Gleiskontakt

contatto elettrico presente sul binario azionato al passaggio del treno

Gleiskraftrad

veicolo di servizio per l’ispezione e la manutenzione delle linee

Gleiskraftwagen 

vagone di servizio, anche automotore,  per il trasporto di materiale, per la manutenzione o la riparazione delle linee

Gleismaterial 

materiale per la costruzione e la riparazione dei binari

Gleismeßfahrzeug

veicolo per la misura dello scartamento

Gleisoval

circuito di binari a forma ovale

Gleisplan

tracciato dei binari

Gleisschablone 

dima per disegnare tracciati di binari

Gleissperre

blocco di binario

Gleissperrsignal

segnale di binario bloccato

Gleisstopfmachine

veicolo motorizzato da cantiere per l'assestamento del binario

Gleisüberhöhung

sopraelevazione della rotaia esterna (in curva)

Gleisumbau

sostituzione dei binari

Gleisverbindung

giunzione dei binari

Gleisverlegung

posa del binario

Gleisverwindung

altezza differente delle due rotaie

Gleiswaage

pesa per vagoni installata sul binario

Gleiswechselanzeiger

segnale indicatore del cambio di binario di corsa

Gleiswechselbetrieb

esercizio a binario "banalizzato"

Gleiswendel 

elica di binari (per superare i dislivelli)

Gleitachslager

boccola a bronzine

Gleitdrucklager

reggispinta a bronzine

gleitende Reibung

attrito di scorrimento

Gleitfläche

superficie di scorrimento

Gleitlager

cuscinetto radente, bronzina

Gleitlagerbüchse

boccola per cuscinetto radente (bronzina) 

Gleitsitz

accoppiamento a scorrimento

Gleitwiderstand

resistenza allo scorrimento

Gletscher

ghiacciaio

Gliederverbindug

giunto articolato

Gliederwelle

albero articolato

Gliederzug

treno articolato

glitzern 

scintillare

Glocke

campana

Glockenankermotor

motore con indotto a campana

Glockenturm

campanile

Glühlampe

lampadina ad incandescenza

Glut

brace, carbone acceso

Gold

oro

goldbraun

marrone dorato

goldgelb

giallo oro

goldig

dorato

granitgrau

grigio granito

graphitgrau

grigio grafite

graphitschwarz

nero grafite

Gras 

erba

grasgrün

verde erba

grau

grigio

graualuminium

alluminio grigiastro

graubeige

beige grigiastro

graublau

blu grigiastro

graubraun

marrone grigiastro

Grauguss

ghisa

gräulich

grigiastro

grauoliv

oliva grigiastro

graustufen

toni di grigio

grauweiß

bianco grigiastro

Grenzübergang

valico di confine

Grenzzeichen

segnali di limite

Griffstange

corrimano

Griffstangenhalter

supporto per corrimano

grobkörnig

di grana grossa

groß

grande, grosso, alto

groß bearbeiten

sgrossare

Großanlage

grande plastico

Großbuchstabe

lettera maiuscola

große

grande, grossa

Größen

misure

großenteils

in gran parte

großer

grosso, gran, più grosso 

Großgüterwagen 

carro merci a grande capacità di carico

Großherzoglich Badische Staatseisenbahn (BADEN)

Ferrovie del Granducato del Baden

Großherzoglich Mecklenburgische Friedrich-Franz-Eisenbahn (MFFE)

Ferrovie Friedrich Franz del Granducato del Meclemburgo

Großherzoglich Oldenburgische Staatseisenbahn (Oldenburg)

Ferrovie Statali del Granducato di Oldemburgo

Großraumkesselwagen 

vagone cisterna a grande capacità

Großraumwagen

carrozza salone

größte Breite 

larghezza massima

größte Geschwindigkeit

velocità massima

größte Höhe

altezza massima

Grubenbahnlokomotive 

locomotiva per ferrovia da miniera

Grubenlokomotive 

locomotiva da miniera

grün

verde

grünbeige

beige verdastro

grünblau

blu veradstro

grünbraun

marrone verdastro

Grund

terreno, fondo

gründlich

verdastro

grüner

piu verde

grünfink

verdone

grüngrau

grigio verdastro

grünlich

verdognolo

Gruppenausfahrsignal 

segnale d'uscita per più binari

GS

cc (corrente continua)

Gummiachsfederung

sospensione in gomma dell’assale

Gummiringantrieb

trasmissione ad elastico

Gummisilentblock

sospensione in gomma per motori

Gummiwulstübergang 

mantice in gomma tubolare tra due carrozze

Guss

getto, fusione (metallo pressofuso), ghisa

Guß

getto, fusione (metallo pressofuso), ghisa

Gußdrehgestell

carrello in pressofusione

Gußeisen

ghisa

Güter 

merci, prodotti, beni, poderi, possedimenti 

Güterbahnhof 

scalo merci

Güterbeförderung

trasporto di merci

Güterfernverkehr

trasporto merci a grande distanza

Güterhallen 

capannoni per merci

Güterschuppen

deposito per merci in attesa di carico nei vagoni

Güterverkehr

trasporto merci

Güterwagen

carro merce

Güterwagenbauart

tipologia costruttiva di carro merce

Güterwagengattung

categoria di carro merce

Güterzug

treno merci

Güterzugbegleitwagen

carro scorta per treni merci (caboose)

Güterzug-Gepäckwagen

bagagliaio, carro scorta per treni merci

Güterzuglokomotive

locomotiva per treno merci

Gutshof

fattoria

H

Hacke

zappa

Hafenbahn

ferrovia portuale

Haft

gancio, uncino 

Haftmagnet

magnete permanente

Haftreibung

aderenza

Haftreibungszugkraft

forza di trazione al limite dell’aderenza

Haftreifen

cerchione d'aderenza, cerchiature d'aderenza

Hahn

rubinetto

Haken

gancio

Hakenkupplung

accoppiamento a gancio

Hakennagel

chiodo ad arpione per fissaggio binari

Hakenschalter

interruttore a gancio

Hakenschraube

vite per il fissaggio delle rotaie sulle traversine

Halbkreis

semicerchio

Halbleiterbauelement

componente elettronico a semiconduttore

Halbmesser

raggio

Halbschranken

semi-barriere

Halbschrankenanlage

passaggio a livello con semi-barriere

Halbweggleichrichtung

rettificazione di semi-onda

Halbwellenbetrieb

funzionamento a semi-onda

Hall-sensor

sensore di prossimità basato sull’effetto Hall (usato in fermodellismo come rilevatore di binario occupato)

Haltepunkt

fermata

Haltepunkttafel 

segnale fisso indicante il punto di fermata

Halteschraube

vite di blocco

Haltestelle

fermata, stazione

Haltestift

spina di fissaggio

Halthebel 

leva per inserimento, leva di fermo

Haltlichtanlage

semaforo stradale di protezione di un passaggio a livello

Haltzeichen

segnale d'arresto

Handbetrieb

funzionamento manuale

Handbremse

freno a mano

handgemacht

fatto a mano

Handgepäck

bagaglio a mano

Handhebel 

leva ad azionamento manuale

handlackiert

verniciato a mano

Handlanger

manovale

Handlauf

corrimano, balaustra

Handschalthebel 

levetta manuale inversione direzione di marcia

Handstange

corrimano

Handsteuerung

comando manuale

Handumschalthebel

leva manuale per l'inversione di marcia

Handweiche

scambio a comando manuale

Handzug 

comando manuale a  tiro

Hängebahn

ferrovia sospesa

Hängebrücke

ponte sospeso

Hängende Schlucht

in un plastico, gola creata a partire dal piano base verso il basso

Hantriß

screpolatura

Härter

indurente (della colla, della vernice)

Härtetemperatur

temperatura di indurimento

Hartfaserplatte

tavola di masonite

Hartgewebe

laminato tessuto-resina (per isolamenti elettrici)

Hartpapier

carta impregnata con termoindurente 

Hartstoffgewebe

materia plastica, materiale pressato

haselnußfarben

color nocciola

Haubenwagen

carro ad apertura telescopica

Hauptbahn

ferrovia principale

Hauptbahnhof

stazione centrale, principale

Hauptgleis

binario principale

Hauptlinie

linea principale

Hauptluftbehälter

serbatoio d'aria principale

Hauptsignal

segnale principale

Hauptsignalrückstellung

ripristino di un segnale principale al rosso dopo il superamento dello stesso da parte di un treno

Hauptstrecke

tratto, percorso  principale

Hauptzeichen

insieme delle lettere usate dalla UIC per identificare le carrozze passeggeri

Hausbahnsteig

banchina prospiciente l’edificio della stazione, per il 1° binario

Hbf

abbr. di stazione centrale

Hebel

leva

heben

sollevare, alzare

Heber

elevatore 

Heberleinbremse

freno comandato con una fune

Hebewerk

sollevatore, elevatore

heckfenster

finestrino posteriore 

Heeresfeldbahn

ferrovia militare da campagna

Heimanlage

plastico da casa

Heimatdienststelle

ente nazionale

Heißdampf

vapore surriscaldato